§Look at thelight coming out ofthe earth §
§ Show me a man who's gentle and kind§
§ And I'll showyou a loser §
§ Now show me a man who takes what he wants §
§ Look at that boy sitting on the moon §
§ Look how exciting §
§ So the poets say §
§ When you're a fool in love §
§ And nothing goes the wayyou plan §
§ And no one cares and no one understands §
§ That you're a fool andyou're in love §
§ Never another spring foryou §
§ Never a robin to sing foryou §
片名：非常女婿
§ You're out there on your own §
§ When you're a fool in love §
§ A fool in love § § Seems like the skies §
§ Are always gray §
§ You turn around there's someone in your way §
§ And it's you andyou're in love §
§ Sometimesyou think that your luck has changed §
§ And a rainbow explodes across the sky §
§ But when you're a fool in love §
§ You'll be a fool till the dayyou die §
§ A fool in love §§
你知道我們在一起這麼久了
這10個月來是我一生中以來最快樂的一段時間
你不僅是我愛的人，也是我最好的朋友
我想和你共度餘生
願意嫁給我嗎？
好吧
說真的，你認為這樣好嗎？
不 真的嗎,因為我在想……
不！ 哦？歐，對不起，對不起
有時候導尿管會收縮一點
謝謝你聽我講，真的很感謝
醫生，你說得那麼溫柔感人
她不會說不的
實際上，我是護士，醫生馬上就來
祝好運，Greg. 謝, Kim. 好運, 老兄.
現在是每週談心時間
我要你們說出你們的困擾
一周以來困擾你們的問題
閉著你們的眼
我要你們想像心中的困擾
好像它就在你們面前
你不只是我最好的朋友,
也是我想與之共度餘生的人
我愛你 你願意……嫁給我嗎？
現在我要你們把你們的困擾趕走 一起說boo
Boo.
Boo ! Boo !
好，你們真棒
很好 午飯後再見，好嗎？
嘿, Pam, 外面是你的朋友嗎？
是吧
為什麼不和他講話？
你認為我應該去？ 是啊
過來
嗨，愛人，你好嗎？
怎麼樣？我就在附近，提早下班了
我想你可能餓了
歐，你真好
該死，我忘了換鞋了
你不必換，我不介意一個男人穿護士的鞋
我知道，但是我的背包裡有運動鞋
只要一會兒 好吧
親愛的 嗯？
Pam, 我愛你 是嗎?
我也愛你，過來，甜心
在我回去之前有半個小時 你想去吃午餐嗎？
你在幹嗎？ 呃……沒啥
我只是太愛你了
過去10個月是我一生中最快樂的日子
是啊，好極了 怎麼了？
沒什麼，我只是……只是覺得我們的心貼得這麼近
你是我最好的朋友，你也是我愛的女人，還有……
你怎麼了，甜心?怪怪的
我很好，只是我的脖子有點痙攣， 我早上正在幫一個……
300磅的病人做C.P.R. 歐，天啊
要不要我幫你按摩脖子什麼的？
不用不用，我很好 背部按摩？真的嗎？
親愛的，你看，你的孩子們，好像要跟你講什麼
什麼？等等 看
哦，是我妹妹。你好？ 嘿！我訂婚了
你訂婚了 ! 太好了，恭喜
天啊，你們2星期後就要結婚了，真快
哇，老爸老媽還不太認識bob，老爸同意嗎？
Bob問過爸了 哇，他真體貼
我不敢相信他知道要得到爸的允許
是啊
我和Greg在一起，他要和我一起吃午飯。他很好
好吧，我知道你要走了，我愛你
好吧，待伙在聊，再見
怎麼了? 什麼?Debbie要嫁給那個人？ 是啊，兩星期後
丹佛的Bob醫生，是不是很棒
是啊是啊……他們不是幾個月前才認識的？
是啊，你知道，他叫她嫁給他，她同意了
他問了我爸，我爸同意了，然後他問了Debbie
哈? 是啊，我聽到了 這麼說，好像他一定要得到你爸的允許？
不，不，不一定要
Bob只是知道老爸賞識這麼做
嗯？ 嗯。Deb還說老爸很喜歡他
很明顯，Bob帶了贏得老爸歡心的禮物
你知道？真的？一個禮物？
你確定可以做x射線檢查嗎？
是的，沒事
呃，先生，裝不下 等等
包太大了，老兄，你必須托運
這邊
舉起你的手，先生 看
我的包裡有一個給我女朋友的訂婚戒指
我不能在這裡打開，我能不能帶著它？
嘿, 朋友, 如果它不能通過檢查，你就不能把它帶上飛機
531 -- New York La Guardia. 托運 等等
請原諒 別擔心，我在另一邊等你
歡迎來到紐約La Guardia機場
[小孩哭聲]
請原諒。你好
你們丟了我的包，裡面有兩個大鑽戒
我們沒有丟失您的任何東西，先生
把你的地址填在這張表上，等行李到了我們給您送過去
如果沒送來呢？ 我是不是要靠背包裡的幾件衣服……
度過整個週末？
[小孩哭聲]
禮物真棒。我還以為你會給他們帶香檳
相信我。我想你爸會很喜歡這個禮物
別忘了他退休了
他做了30年的花卉生意，我想他還保持這個愛好
你說得好像他們很難被取悅 不，一點也不
他是世界上最好的男人，儘管放心
他會喜歡你的，我保證
就像他喜歡Bob醫生一樣?
被挖苦時別放在心上，幽默對我父母完全沒用
什麼，他們是阿門忠派嗎？
好吧，不開玩笑了
你在幹嗎？ 什麼？
我告訴過你，我爸認為吸煙是軟弱的舉動
好吧，我會把煙留在車上
別，別，他會檢查這裡。歐糟糕 什麼？
藏在屋頂可能是個好點的主意
好。還有，恩……
我們沒有同居
我想你應該告訴他
你好，老爸! 你好，寶貝
我真想你，小蛋糕 我也是，大烙餅
[ 連續親 ]
哦，哦，哦...
Short stack, short stack,coming up
我的寶貝女兒在哪？
媽媽！媽媽！ 你看起來真漂亮
你也是。看看你
歐，對不起，爸媽，這是 Greg.
你好，Greg。我是Pam的爸爸，Jack Byrnes. 終於見到你了真好
見到你真好，我是Dina. 歡迎
歐，謝謝 啊！
你們坐什麼到這裡？Ford車？
是啊，是一輛Taurus.
我們想買輛中等大小的， 但是我考慮了一下，價格已經跌了不少
乾脆多花點錢，買個大點的
當然。有趣的顏色，你選的？ 哦
不，店裡的人選的 怎麼了？
他們說天才就選綠色
但你沒選 Jack !
歐, 真討厭，什麼問起來像臭酸奶？
哦，可憐的Greg被旁邊的一個嬰兒吐在身上了 不會吧
是啊，媽。就在失物招領處，航空公司丟了他的行李箱
不會吧 哦
是的 是的，他們丟了
你的呢？親愛的？ 歐，沒事，我帶著
真是我的好女孩
我保證會找到的你的行李的 Greg, 如果你需要什麼儘管說
是啊 謝謝，Jack。你也是
恩
真漂亮 我們喜歡
真美
Greg, 你的姓很獨特
我們很好奇，你怎麼讀它
就和他的拼寫一樣 F-O-C-K-E-R
Focker. 嗯, Focker，恩
恩
我來，親愛的 謝謝，媽
他在這裡，我們的小朋友 Jinxy, 進來吧
過來，寶貝 過來爸爸這裡，Jinxy. 過來，過來，Jinxy.
過來，來爸爸這裡，Jinxy !
過來 我教了他一個星期
這是Pam的貓,Jinxy Jinxy,跟Greg打招呼
你好, Jinx. 跟Greg揮手. 你好, Jinx.
好樣的 我又教了一個星期
啊，Pam, 我不知道你養貓
是啊，我搬去Chicago時把它留在這裡
你爸爸和它成為最好的朋友
你不會相信，老爸教會了它用尿壺
真的嗎? 爸，真奇妙，不是嗎 這有什麼奇怪
現在我們不必整天聞到小貓的尿味了 是啊
難以置信 你怎麼教會貓用廁所的？
很簡單, Greg. 我只是設計了一個便盒放在廁所裡
當貓習慣了以後，我把便盒拿走
有用，但我不認為它喜歡
我的意思是，它一有機會，就會挖洞，蹲著，然後掩埋
我要把我所有的盆景從地上搬走
你們家又多了一個可以離開椅子的傢伙
它無法舉起（和離開同音）椅子, Greg.
它沒有力氣，也沒有大拇指
哦，對阿，我沒想到
Jinx完全是一隻家貓 不能讓他出門因為它缺乏戶外生存技能
好吧
我想Greg不能和貓玩很久。他討厭貓
Pam, 我不討厭貓
我不……不討厭貓，我只是更喜歡狗
啊，我也是
如果你討厭貓也沒什麼, Greg. 不!
我不討厭，一點也不 好吧
誠實點吧，我也有討厭的事情
我……說的是實話 真的嗎？舉個例子
親愛的，我們為什麼不去梳洗一下？
Greg,跟著我。我從Jack的衣櫥拿些衣服給你穿，好嗎？
好的 親愛的
幹嗎？ 我真高興你回家了，甜心
我也是，老爸
嘿聽著，對他好點，好嗎？我喜歡他
我會盡力的 謝謝
襯衫合適嗎, Greg? 非常好，謝謝, Jack.
好，Tom Collins酒馬上好了
我希望你沒告訴你父母我討厭貓 但你是討厭貓
是啊，但是我們見面時你沒必要說
我知道，對不起 我不小心就說出來了
天阿，那是什麼？
這只是我的一點小意思。去吧，打開看看
看啊，親愛的。Greg帶給我們的禮物
歐，肯定不錯
歐！看啊
是一個花盆，裡面還有土
恩 事實上，禮物是種在土裡的東西
Jerusalem鬱金香
他們說這是最罕見最漂亮的花
哦，是啊 Jerusalem……
屬於「Jerusalem鬱金香」類 是啊，是啊.
恩 這樣
他們說有規律的澆水， 它就會在6個月內開花，所以……
我們會等著的, Greg.
呃, Greg,你做什麼的？
Pam，謝謝你的問題
我，呃，我最近被調到醫療部
比護士好嗎？
不是的，媽媽，醫療部是E.R的一個單位
是最好的護士工作的地方
是這樣的
很少有男人幹你這行的，是嗎，Greg
是啊, Jack,從傳統意義上說是這樣 恩
對了, Pam, 親愛的, 知道老爸又開始做自己的生意了嗎？
真的嗎？老爸太棒了
是啊，我想憑著我的知識和經驗
我怎麼能退求了就不幹了呢？
我很敬佩 是啊
是什麼? 你在做什麼?
我來問你一個問題, Greg.
讓我們假設你有孩子……
並且你想離開房子，到鎮上去過一晚
所以你雇了一個保姆，你認為他是可以信賴的
工作經驗什麼的都很好
但是是什麼使你真正肯定...
把你愛的人留在陌生人那裡是安全的？
我的意思是，你能夠真正相信另外一個人嗎, Greg?
當然，我想可以
不對，你不行
你看著
看看這個, Greg.
你覺得這是什麼? 嗯……
是一個泰迪熊
笑一笑，你正在Nanny的鏡頭裡 啊！
對阿，我在電視上看過廣告
不，不是這樣 看看
阿，天阿 你好！
其他的攝影頭在哪？ 就在裝飾物裡面
哇，真棒。這個攝影透視動態捕捉的
當它們感知到任何運動時就開始錄像
我們可以把它們藏在任何地方 比如鏡子，台燈，電視，隨便你
所以不管你到哪
我們都在看著你
Jack, 這會不會違法？ 你知道，侵犯隱私？
相信我, Greg,當你有了小Fockers的時候
你就會瞭解這樣的保護是必要的
恩
不錯吧
挺不錯，恩
[電話鈴聲]
我來接 我來接 我來接
親愛的，我來接
好吧
文件有問題？
好吧，我20分鐘後在Oyster Bay雜藥鋪見你
你打到這裡來要多加小心
如果是別人接的，就用南方口音……
就說你是素食專刊的，好嗎?
[卡噠作響]
不是航空公司把，對嗎？
不是，打錯了
我們的Collins酒沒了，我要去店裡面一下
剛好，我帶了一些來
沒事，我很快就回來
幹嗎不讓Greg和你去？
親愛的，如果你的行李箱不來的話你也要買些東西
歐，肯定會來得 是啊
去看看吧，你沒有牙刷 去吧，甜心
好吧，除非你想自己一個
我幹嗎要自己一個?
不，我也不認為你想這樣
走吧 好
再見
開心點 Pam, 他看起來棒極了
是啊，我們在一起很愉快 好啊
你們倆又沒有 嗯，嗯？
媽媽! 考慮過永久的……
我不知道 我們還沒有真正討論過
但我有一個感覺，就是他
爸爸好像喜歡他，你覺得呢？
當然了
大日子, 週六 好車
是啊 這車……
你用什麼 無鉛汽油？一般的無鉛汽油
優質的 哦
嘿, Jack,我們現在有時間聊聊
我想讓你知道pam對我來說多重要
我知道，我知道我們在一起不是那麼長
但是我們在一起的時候實在是太美妙了
Greg, 為什麼不喜歡貓？
我不是不喜歡貓
我……我只是更喜歡狗
我只是更喜歡狗那樣，你知道……
回到家，對你搖尾巴，很高興看到你回來什麼的
你更喜歡容易表露感情的狗 ?
我……
你想, Greg,當你對狗吼叫時
他的尾巴就垂到兩腿之間，耳朵也垂下來
狗的情緒很容易變化，而貓不會
他們不像狗那樣易變
你喜歡Peter, Paul and Mary?
是啊，很喜歡
好歌 是啊，我最喜愛的歌之一
誰會覺得這不是關於一條龍的呢？
什麼意思？
你知道，磕藥的事
不，我不知道。你告訴我吧
有些人認為……
「像魔法龍一樣噴煙」意味著
他們實際上，
在吸
大麻
Puff只是他們的魔法龍的名字
對
你磕藥嗎,Focker ? 沒有！沒有
什麼? 沒有, Jack. 不，我沒有
我不吸大麻
我的意思是，不是總是 有還是沒有，greg
沒有，有，沒有
嘿, Greg,12到15分鐘後我在後面等你
好
哦
你好 還好嗎？ 嘿
你們有煙鹼片嗎？
沒有，我們有口香糖
好吧
謝謝，好 你們最貴的香檳酒是什麼？
Mumm 賣13.95.
真的？就這種？你們沒有……
好點的，像80或100美元一瓶的？
你可以買一打Mumm
Focker 嘿, Jack. 可以走了嗎？
好吧。他們也沒有Collins了
你等了很久？ 沒有，我正在閱讀……
泵 泵?
是啊
我在農場長大
菜來了
哇, Dina, 每樣都那麼棒
用這樣的菜餚款待我
在我家，正餐經常是每個人在廚房……
吃一罐罐的中國食品
真可憐 怎麼，沒有足夠的食品?
不是，我們只是重來沒有真正像一家人這樣做下來吃
哦 Greg, 你想禱告嗎？
歐，Greg是猶太人, 爸你知道的
你是說猶太人不禱告, 親愛的? 除非你反對
沒事沒事，我沒問題
Pam, 沒事
我在餐桌上經常禱告
好的
親愛的神啊,
謝謝你
你是多麼好的神啊，仁慈，溫和……
和樂於助人
感謝你,
偉大的神
給與我們的
的自助餐
今天你在我們的餐桌上
每天……日復一日
日復一日
歐，親愛的神啊
我們祈禱3件事
更深深的愛戴你
更清楚地看到你
更緊緊的跟隨你……
日復一日
阿門 阿門
Greg, 真有趣
謝謝, Greg. 很有趣
那是……那是一個漂亮的花瓶 很棒
讓我猜猜, Jack. 那也是你的秘密攝影頭嗎？
Greg
Greg, 那是Jack媽媽的骨灰盒
歐，對不起 對不起
沒事，你不知情, Greg.
她是我們的奶奶
我們想讓她看著我們吃飯
愛你，媽媽 想念你
每天都想你
歐，親愛的, 為什麼不給Greg讀讀你的詩?
算了，他不會想聽的
什麼?沒事 什麼……什麼詩？
當jack因為健康原因……
退休時 那是胡說 親愛的，我好得很
醫生覺得如果他……
將情感用藝術的方式表達出來會有助於治療
親愛的，你寫了一首很美的詩，關於你母親的
我們真的很想聽
念，念 拜託
好吧好吧 這首詩還沒完成
我對它還不是很滿意
當我完成的時候
我會把它裝在一個盤子上…… 恩
放到骨灰盒旁 不錯
這是一首特別的詩
「我的母親」 Jack Byrnes作
你賜予我生命， 你給予我乳汁
你給我勇氣
你的名字是Angela, 來自天堂的天使,
你也是神的天使， 他也需要你
我自私的想留下你……
但是癌症吞噬著你的身體
就像無法阻止的叛亂力
但是我卻無法拯救你, 我將再也無法
見到你的面容
再也見不到了
直到我們在天堂相遇
爸爸，太美了
每次都能感動我 太棒了
那麼深的愛，那麼美好的詞句
他很傷心因為他母親的死
Greg, 要洋芋嗎? 謝謝，好的
你一定吃過更新鮮的蔬菜，在農場長大的哦, Greg.
爸爸，Greg在底特律長大的
他告訴我他在農場長大的
底特律有很多農場嗎？ 不是的, Dina, 不很多
事實上, Jack, 我應該澄清一下……
我實際上不是在農場長大的
我家的房子是建在原來的……
早期的荷蘭農場上，殖民地風格的
所以我們有很多動物
你擠過什麼奶？ 老爸！
親愛的，他告訴我他寄過奶
你擠過什麼奶?
貓
貓?
我擠過一次。想聽這個故事嗎？ 當然
我妹妹有一隻貓，它又生了一堆小貓
應該有30只，但是有一隻矮小的……
這個小可憐……
它夠不著……
夠不著……夠不著…… 奶頭
奶頭?
爸
我過去只是，你知道，只是……
擠到一個小碟子裡,
就這樣喂Geppetto——我給它起的名字
我沒想到你能給貓擠奶
是啊，只要有奶頭你就可以擠奶
我有奶頭, Greg. 你能擠出奶嗎？
我們能不能換個話題？
歐！ 香檳，香檳 對
我想我們應該用香檳慶祝一下 好極了
好主意 好極了
我有奶頭, 你能擠出奶嗎？?
對了，你們已經看過Deb的戒指了
恩，是啊
有沒有人會嫌棄Oyster Bay雜貨鋪最好的香檳？
你真好, Greg. 這不是很好的禮節嗎？
是很好 我怎樣才能看到Debbie的戒指，媽媽?
當我同意Deb嫁給Bob時,
我讓他找了我一個賣珠寶的朋友
他選了和Kevin給你的一個樣式的
Kevin, 你的前男友？ 謝謝，爸爸
是啊，Kevin是Pam的未婚夫
歐！
- [Dina 尖叫] - [ 歎息聲 ]
啊！ 天阿！
J-Jinxy, 別過去!
-Jinxy, 別這樣 !
- [ 撒尿 ] - [ 尖叫聲 ] 天啊
歐 該死
Greg, 甜心，怎麼樣？
還好，想想我褻瀆了你祖母的骨灰，
發現你訂婚過還有你爸問我怎麼擠他的奶
最起碼他還在和我說話
我不敢相信你沒告訴我你們關係那麼親密? 誰？我和我爸？
不是, 你和Kevin
我們一定要知道對方的過去嗎？
你也從沒告訴我你在老家給貓擠奶
哪是很早以前的事, Pam.
好吧，好吧，是這樣
Kevin和我的關係只是身體上的
身體上 ? 比如什麼？你們共事過 ?
不不，沒什麼，只是愚蠢的性活動 恩
我要吐了
Greg, 聽著
Kevin和我訂婚一個月後我就發現自己犯了一個錯誤
我還他戒指，搬到了芝加哥
然後我和你相遇相愛了 我們能不能忘掉這些？
好吧
好 我只是覺得那裡不對勁
我覺得你爸討厭我 他沒有討厭你，甜心
別這樣，給他一個機會，好嗎?
也許他也很緊張
我以為他會喜歡我的禮物
但是沒看出他有一點興趣
聽著，忘了禮物的事
你是世界上最可愛，最好的男人
我愛你
很快我父母就會發現這點……
並且開始喜歡你
好嗎?
說到我愛你--
親愛的，夜深了 來吧，我知道晚了
但是要是按芝加哥時間來算
那可一點都不晚
來了
睡衣怎麼回事?
是Pam的 我的睡衣和其他所有東西都在行李箱裡
我借你Jack的吧，好嗎，親愛的 好吧
你不一定要麼做,Dina. 沒事，沒事
沒事 應該的
謝謝 別客氣
Greg,我剛要說， 別在意晚上的事
謝謝, Jack 但是我還是覺得很可怕
哪是一件可怕的事
但是讓我們忘了它，好好一起享受週末
好的 謝謝，爸爸
[模仿火車聲]
謝謝 謝謝，媽
都會好的 晚安
晚安，甜心，明天見 晚安
睡個好覺 你也是
歐，錯了錯了, Greg, 我們在樓下為你準備了床
好吧，因為Pam說我可以睡在Debbie的房間
Debbie明天就會在這裡睡了
這樣，你可以有更多的隱私， 有單獨的浴室
就是最好別往便座沖水，它總是有問題
好吧 哦，還有一件事
我是現實主義者，我瞭解現在是21世紀
你可能和我女兒有婚前性行為
但是在這裡，我有我的原則
清楚嗎？ 當然，是的
很好，把你的蛇關在籠子裡72小時
好
歡迎來到美國大西洋航空公司丟失行李申報處
在我們公司，客戶滿意是我們的宗旨
我們接到大量的電話
您的電話對我們很重要。大約27分鐘後回復您
如果想接人工服務請按「1」
晚間關閉，請回撥
哦
對不起
我不知道怎麼，但是他有點不對勁
歐，Jack, 你知道我們經歷過……
Pam的每個男友，自從中學開始
我覺得Greg，是一個可愛的年輕人
還有，親愛的，Pam覺得他是合適人選
她說的？她說過這些話？
我沒有錄下來,JacK, 但是我印象很深
什麼樣的家庭沒有時間一起坐下來吃飯？
逃亡者 試著過個好週末，親愛的
我們的女兒在戀愛 那正是我擔心的
歐
該死,我剛剛發現 什麼?
Pam的中間名是Martha
歐，不是把
Pamela Martha Focker.
Ko Samui行動?
找什麼,Greg? 哦！
JacK,你嚇到我了
我聽到聲音，所以我下來看看
都很好。我只是……對不起，我看到燈亮著，我被絆倒掉進來
我沒有意識到…… 沒事，看到什麼有趣的嗎？
沒有，什麼也沒有 我的意思是……
很棒，我喜歡，這是一個舒適的密室
我注意到我進來是你正在看那個
是啊 哪是一個古董測謊儀
是嗎？我以前見過
但是沒這麼近看過
幹嗎不試試?
好
來吧，我們來玩玩。 我來讓你看看它怎麼工作的
我……不……
你怕什麼？你沒什麼好隱瞞的 不是，我知道
我知道你知道，那應該沒問題了 沒問題
來，試試 好吧
我來幫你
別擔心，你會喜歡它的
好的
看起來有點複雜，不能100%正確，對嗎？
你會很驚奇它的準確度
它能夠毫不費力的判斷一個人是否撒謊
現在我要問你一些問題
你必須回答對或著不對
好的 好
讓它轉起來
今天你坐飛機了嗎?
是的 別偷看
今晚吃燻肉了嗎 是
是熟透的嗎？
不，是半熟的
我喜歡半熟的
但我不…… 只是開玩笑，我只是……
[ 不自然的笑聲 ]
放鬆，放鬆 針在跳動
你看過色情電影嗎?
沒有
我是說，我沒…… 是還是不？
嘿！ 嘿
怎麼回事? 睡不著?
不是，我只是在回想你爸在測謊時問的那些問題
不會吧 他做了
你撒謊了嗎?
沒有，我是說…… 他問我我們有沒有同居
然後呢？你回答什麼？
我，我，沒說 你媽進來了……
在我回答前把機器扯掉了
如果他用竹籤子扎我的指甲縫你就這反應嗎？
或者他讓你的每個男朋友都做測謊？
他不需要機器，他就是一個人體測謊儀
什麼? Greg,我父親從來沒有做珍稀花卉生意，
那只是他的偽裝
他在C.I.A.工作34年了
你怎麼沒告訴我？
我想說，親愛的，但是……
「須知」裡是很嚴格的
哪麼，他是C.I.A的特工？ 他是特工？
不，他更像是一個心理專家
他們用他來審問有嫌疑的叛變特工
真棒 是啊
我感到恐懼，我還以為他是種花的
知道在我屁股後面有一個C.I.A.特工捕手真是太棒了
你做得很好
這是不好接受，親愛的 我很抱歉
太怪異了 我知道，但你做得很好
我保證
歐，不！ 怎麼了，甜心？
我忘了！我答應過不讓我的蛇出籠的
你的什麼？
我答應過你爸72小時內不動你
我們不再是初中生了，所以…… 不，不，不
說真的，我想遵守他的規則，好嗎?
好吧
呃，你幹嗎不去睡覺，明天見
好
[ 咕嚕聲 ]
早上好，Greg 早上好
Pam 說她告訴你我的一個小秘密？
是的，她說了
只要你以後不洩密
你就不會有危險
我不會說的
我是在開玩笑
哈，真有趣
但是事實是, Greg,因為你知道的事
你現在在我稱之為
「Byrnes家族的信任圈」裡面
你不說，我不說……
就這樣
好 明白
好的，來吧，進去吃早餐
[卡噠作響][笑聲]
Jinxy. Jinxy.
別在桌上，親愛的
好樣的！ 嘿，看看是誰
你好，甜心 你一定是Greg
你好
哦，很高興見到你
我來介紹 Greg, 這是我妹妹Debbie
你好 幸會 哦，是新娘子
恭喜 還有她的未婚夫, Bob醫生
你可以叫我Bob……醫生
這是他的父母Linda Banks, 你好嗎?
幸會 還有世界聞名的整形外科醫生，Larry
哦，現在，切出來
Greg也在醫院, Larry.
歐，真的嗎？哪方面的 護理
[ 都笑了 ] 那很好
真的，哪方面？
護理
我幫你那個椅子吧, Greg?
謝謝 謝謝
你為什麼不去爭取當醫生？
我想過作醫生，但是我覺得不適合我
幸好，我不習慣那樣
事實上Greg醫學院入學考試考得很棒
真的？ 一般而已
歐，不只是一般 相信我
如果你不想進醫學院幹嗎參加這個考試？
我想讓我的選擇廣一點
但是最後，還是護理比較適合我
這使你能夠在幾個不同的醫學領域自由工作
在說，我可以集中100%精力在病人護理上
而作醫生的話你就要對付官僚主義
你的朋友Andy不是應該到了嗎？ 歐，天啊！
我以為Deb跟你說了，Andy醫生扭傷腰了 他不能來參加婚禮
該死 現在我不得不重新安排了
呃，Bob, 為什麼不讓Greg代替Andy, 作伴郎？
歐！別, Pam, 不要 沒事的，Bob,Greg將是你的第二伴郎
好 是啊 好吧，當然
好的，我們準備出發……
因為我們32分鐘後有一個活動 32分鐘！
這樣的話，我最好上樓……
洗一下澡
Dina, 謝謝你的早餐
[ 卡噠作響 ]
嘿，你好嗎？ 你為什麼不叫醒我？
因為我以為你想睡得晚點 我是客人不會這樣
沒事，別擔心 不好
告訴Dr. Torquemada事情的大概
洗個澡，換上衣服然後再下來
換什麼衣服？? 借一些爸爸的衣服
不，我…… 為什麼不？親愛的？
我…… 穿著你爸的內褲不舒服
好把，去叫醒Denny借一些他的
你想讓我去叫醒我從沒見過的你弟弟……
向他要他的衣服？
好把，好把 Denny的房間在哪？ 樓梯頂端，右轉
Denny?
有人嗎?
嘿，你在這裡搞什麼鬼？ 你好!
我是Greg,Pam的朋友
什麼？你在偷我的短褲嗎？
不是，不是，她說我可以來這裡,
借些你的衣服 幫個忙，關一下門
好的 快點
有告訴別人我不在這裡嗎？ 不，他們以為你在睡覺
好啊，那很好 你嚇到我了
老爸看你們看得很嚴，是嗎？
沒那麼壞 你的Pam比我還慘
哦！你需要些衣服 是啊
很高興見到你 恩 酷
你房間裡的這些海報不錯
哦，Lil Kim
她穿得真少[所用詞和fat肥差不多]
P-H不是肥...
我想這些夠了。給你，帥哥
好的！
很感謝, Denny. 沒事
歐，別擔心你的小秘密，好嗎？
我會保密的
毫無疑問
來看你們的修訂路線
Larry, Linda,Debbie, Bob, 親愛的
現在我要設置警報了
我認為不需要夾克 外面很冷，親愛的
等等，穿上Denny的夾克
Denny, 我讓Greg穿你的夾克，可以嗎 當然
走吧
Denny, 禮服合適嗎?
爸，呃…… 怎麼了？
我在Greg的夾克已發現這個小玩藝兒
那不是小玩意兒, Denny 那是用來抽大麻的器具
真的?
不是我的
嘿, Jack 你好嗎
我喜歡那禮帽，適合你
我能跟你談談嗎？
坐下
我沒有很清楚地跟你解釋關於那個信任圈嗎, Greg?
我想我瞭解
你有什麼要和我說嗎？
我想沒有
我們昨天在車上不是討論過了嗎？
哦，對 你的意思是……沒錯
你是說我和Pam。我很想和你談談這個
和Pam沒關係，我們在談論你
你想，如果我不能相信你， Greg, 那我就沒有選擇……
只好把你放到信任圈外
你一旦出局，就再也會不來了
我很想在圈裡
那麼，告訴我實話
好
Jack, 我不知道我們在談論什麼
好的, Focker,我很有耐心
因為我在越南監獄待了19個月
我會監視你，看著你的每一步
我如果發現你帶壞我的大女兒,
我會打死你
把你扔到中國城去
我們在哪？ 我以為我們要去Kevin家
沒錯阿，這裡是Kevin的新家 哇！
真是個nb的房子 不錯啊，是把，爸？
可能他用大麻作為醫學用途 現在人們都這麼做
親愛的，那孩子已經欺騙了我們自從我們遇到他起
嘿，和他在一起開心嗎？ 嘿
是啊，很有趣
聽著，我希望午餐對你來說不會太難受
為什麼會？
歐天啊, Greg。我肯定我告訴過你
Kevin是Bob最好的朋友。這裡是他家
Kevin 嘿! 歡迎大家
我不明白，他怎麼會認識
[ 呼嚕 ]
恩，他們一起參加了曲棍球集訓
Kevin還是介紹Bob和Debbie認識的人
曲棍球集訓?
我很幸運能夠……
從Nantucket的一個漁民的禮拜堂裡得到這些木頭
哇！
Kevin,這房子太棒了 光線從這裡進來
也許你會在這裡結婚
太陽出來了，烤架熱了，游泳池也準備好了
如果你們對游泳和B.B.Q.感興趣，跟著我
好的, Kevo. 和安排一樣
來把 哇烏，把這地方弄暖和肯定很花錢
等你看到剩下的地方在說
你還好嗎，甜心? 嗯
真的很抱歉 不知為何我以為你知道
不礙事
如果我能堅持一個週末不上床和吸煙,
我想我也能堅持在這裡一下午
謝謝
在你們現在走的地板上，是我選的苦艾
我覺得放在這裡很好
從這裡打開 哦，這樣啊，隱蔽的
是啊 很棒
你有自己的房子嗎, Greg?
沒有，我租的 哦
一切都實現了，不是嗎, Kevo?
最近一切都很棒
我早先搞了一些無線I.P.O.
哇烏 你呢, Greg?你幹哪一行的？
我是搞健康護理的 哦，那你應該知道我再說什麼
用現在的生物技術有一堆的Benjamins要做
我不是一定要告訴你這個 你的責任大嗎？
應該說挺大的...
很大
鐐銬熱的時候你就要罷工了
就是現在
Greg是一個男護士 是的，謝謝, Jack.
那很棒
回饋社會是很好的。我也在找時間做一些志願工作
就在前幾天我看到一隻金獵狗
它像一個跛子 實際上它不能……
這讓我很難受，我希望我能做些什麼
是啊，有報酬的，但是感覺…… 你知道，依然很好
這樣大家都受益
你是…… 你像一個華爾街商人 ？
投資者？不，我的意思是，我也希望是那樣
那是我白天的工作
我們有時間嗎? 我們有時間，不是嗎, Jack?
我想讓你們看看我的真正興趣 來把，走
哇烏！好像某人在木材店得了"A"
[ Pam, kevin 笑聲 ]
這種是一種業餘愛好。我從山毛櫸木切下來的
漂亮 是啊
什麼讓你感興趣的，呃，「木匠」？木匠工作？
我想一定是耶穌
他是一個木匠，而你如果想跟隨某人的足跡,
誰比耶穌好?
嗯
Greg是猶太人
真的? 是的
恩 那這樣就是J.C.
哇烏 你們是很棒的一夥
是的
啊咳
我想去游泳池,
你為什麼不讓Greg和Pam看看禮物？
哇，他做了一個禮物 Greg
我早上剛塗了新漆
所以忍受一下氣味
哇烏， Kev
太不可思議了
謝謝 Roses，Deb的最愛
是的。很美，這些小洞用來插蠟燭
很對
真棒
很漂亮，不是嗎？
這是一個祭壇
或則叫「ho-puh」
很好吧?
我要把它給Byrneses夫婦，
明天Robert和Debra會在這下面成為夫妻
然後，他們買房子的時候,
也許可以用來裝飾他們的花園
這就是我浪漫的主意 [咯咯的笑]
一定花了很久來做
不，不算太久。70小時左右
不太壞，想想我是從一塊木頭上全手工雕刻的
嘿, Kevo.
12: 15，野餐的時候到了
好的，我想我該去招待了
好的，脫掉你們的衣服，在游泳池裡見
我想不游泳了 歐，不，別這樣
我甚至都沒有衣服，航空公司丟了我的包……
小餡餅，我們走 媽媽帶來了你的衣服 來了，爸
你最好走
她真棒。祝賀你，老兄
謝謝，順便說一下，她剛剛要和你說一件好事
真的? 是的
哦
我們在一起的時候很愉快
她真棒
呼
我來給你找找游泳褲, Gregger.
我不想游泳 別這樣，我不把「不」當作一個回答
冷櫃在左邊,酒和香檳在右邊
從這裡穿過去
[ 卡噠作響 ]
嘿，他在這裡!
來這裡
我們有鮭魚，還有劍魚，要哪種？
每種都來一點怎麼樣？我餓極了
我想這被稱為「快餐」
[ 咯咯的笑 ]
打那球, Kev ! 讓他們看看!
來啊, Greg. 該死 !
大家加油 加油, Greg.
來啊, Greg.
[ 尖叫聲 ]
不錯，老兄
- 好的 - 快！
歐, Greg ! 加油!
哇烏!漂亮,Maverick 組織的好，iceman
漂亮, 護士 Glenn, Glenn, Glenn
防守的時候你應該衝向網，別怕球
是Greg. 大家過來
Greg, 不是Glenn. Greg 害怕球
這是無法令人接受的 他應該去接那球
這是我們應該做的 我們上
我們要大敗了，如果Florence Nightingale 在這裡就會防守
Larry, 我丟了一球 很重要的一球
Larry, 保持你的位置，你做得很好
Denny, 打遠一點 Greg, 沒人能夠指望你什麼 好
如果我傳給你球，你能扣球嗎 不行
好把，我得打高點
我賭你會的
好把，大家機靈點
[Bob ]好的，我們走
來把
Greg ! 接著!
你應該扣球, Focker ! 你應該扣球 !
看看Bob怎麼做的 漂亮, Bob. 謝謝, Jack.
扣球,Focker !
Greg !
[ 喊聲 ]
歐 ! 親愛的 ! 天啊 !
- [ 喊聲] - [ 嗚咽 ]
你他媽的到底是怎麼回事？ 這只是一個遊戲, Focker !
歐，親愛的！我來了!
拿些冰來
我的眼睛!歐，我的眼睛!Focker !
天啊！
Pam,幫幫你妹妹 我很抱歉, Deb.
Deb, 你完全可以看到車輛後退
Denny, 滾開! 你是指揮 ?
是的，先生 去和Bob選歌。Bob? Bob !
這裡,JacK. 你是Focker先生嗎 ?
是的 好，請在這裡簽名
太棒了，謝謝
嘿，你的行李箱。你檢查一下，看看東西是不是都在
好，很好 很好 怎麼了？
我只是想看你還好嗎，在那扣球事件後
還好，我真的很抱歉 沒事
我不知道我怎麼了, Iceman.
"Iceman" ? 對不起，這是你和kevin之間的秘密嗎?
停止 停止什麼, Iceman?
Top Gun（凌雲壯志）在我們約會的時候是很流行的電影
好了吧?就是這樣 嘿, Iceman，我沒問題
你想成為Maverick?
我不能成為Maverick. Kevin是Maverick. 他曾經是,
但是我們不能改變這個
呃, 他能不能是Goose? 不行，因為Goose最後死了
恩，真慘
親愛的，我不是真的…… Greg, 別說話
好
爸，你竟然不敲門 在我自己的房子裡不用
你們兩個在這裡做什麼? 應該說在第二基地
這是greg的房間，爸 不再是了，我要把這裡作為儲藏室
Greg將去Debbie的房間, 而她今天晚上和你擠擠
好，來吧, Greg.
我就來 我在樓上等你
歐，真好，他們發現了你的行李箱 是啊
嘿, Jack,我不知道在禮服店發生了什麼
但是如果我對Pam給你任何不好的印象，我道歉
好嗎？我對Pam只有最好的意圖，我只是……
實際上，在行李箱裡有些東西我想給她……
我想，呃，象徵著...
[ 沖水 ]
我對她的承諾
而如果沒有她父親的允許就讓她戴上...
我會不安的
Jack?
你衝過馬桶嗎?
你知道嗎？可能是Jinx沖的
我看到Jinx昨天晚上進來了,
蹲在上面
Jinx知道不能用這個馬桶，即使他用了，他也不會沖
那會怎麼樣? 問題是, Greg, R.N.,
沖了以後，就停不下來了,
如果化糞池快滿了的話而馬桶又整晚上不停沖水,
你就會有大麻煩了
Mr. Byrnes?
[Man]這不是我工作的內容
真臭，你走路搖搖晃晃了
該死, Denny !
20小時後，我就要在這裡辦婚禮，所以我要清理我的化糞池!
不是明天,現在！ Dad, 怎麼樣
歐天啊 ! 什麼氣味?
那氣味, Bob,是我們的屎
FocKer在房間裡沖了馬桶，所以化糞池滿了
Jack,我告訴過你，不是我，是Jinx.
Focker, 我不想再跟你說一次！
Jinx不會沖馬桶，它是一隻貓！
動物沒有大拇指, FocKer.
嘿，看那！ Kevo !
停在樹旁，好嗎？
別，別別別別別
停下來
Kevin, 不 ! 不
歐 !
歐!
怎麼回事?
歐
我知道那是什麼，我說過我要的，因為那不是我要的
是一個黑色的Samsonite行李箱
我說的是，你想有沒有可能Samsonite人，
做了不止一個?
我不這麼認為 你不這麼想？
我要你的行李領取號碼 Jinx, 停下來
我知道我簽名了 我在找你的簽名, Mr. FocKer.
幫個忙，我能不能和你的主管談談? 請原諒?
嗯? 你的名字？ Joy
好，讓我和你的主管說 我的主管在休息
當他回來的時候，叫他馬上給我打個電話
這是一個很重要的包 我想是的，先生
[ 貓叫聲 ]
Jinx
別問我為了什麼，我需要你來做這件事 好
拜託，我時間很緊 所以只管做，我不會掛
名字是「Greg Focker」 ? 我不知道. Greg還是Gregory，兩個都查
Jinx
別這樣， Jinx.
No,No
Jinx。歐，該死
Greg 不是醫學院優等生， 他甚至都沒有靠那個該死的MCATs
歐, Jack, 你消息的來源可靠嗎？
這可憐的孩子在考試分數上作了什麼?
我打賭他都沒有護士學位
很多醫院的工作人員都是癮君子，只是想找一個得到藥物的方便途徑
我們已經知道他在吹噓
我知道他在撒謊
Jinxy，過來 過來, Jinxy.
哦
[ 貓叫聲 ]
事實是，Greg對你撒謊
他沒有對我撒謊, Dad. 當我認為你該知道實情時他對你撒謊
我那麼愛你，不想看到你受到傷害
我不在乎你的情報怎麼說，老爸 Greg考了MCATs.好嗎？
[ 歎息聲 ] [ 電話鈴聲 ]
[ 電話嗶嗶聲，亞洲方言 ]
[ 亞洲方言 ]
[ JACK用亞洲方言對話 ]
[ 亞洲方言 ]
[ 貓叫聲 ]
[ 電話嗶嗶聲 ]
[ 貓叫聲 ]
[ 亞洲方言 ]
- 哦 - [ 貓叫聲 ]
[亞洲方言] [嗶]
- [貓叫聲] - 該死
喔
喔！喔！喔
不，不，不
天哪！
喔！
該死--
歐，天啊
好，大家，往後站
後退，後退
小心，小心！
JacK ! 天啊
[ 大叫 ]
我們這著火了! 快叫911,趕快!
Jinxy ! Jinxy !
我們檢查過每個院子，街上的每輛車，每人看到它
沒在任何樹上, Jack.
每個臥室都查過了，沒有
也沒有鄰居看到它
你想擠她的奶，對不對？你這該死的!
Dad, 別這樣，夠了
親愛的，冷靜點 我怎麼冷靜……
我們還有15分鐘就要婚禮綵排了，而"戒指傳送員"不見了
什麼意思？"戒指傳送員"? 你把沒告訴你?
他教Jinx帶著這個墊子走下過道
歐，不 不，你沒有，爸
對，你把這放在脖子旁，這些絲帶用來系戒指
令人崇拜,JacK
太棒了,爸 是啊，但是現在我們要推遲排練了
Bob, 你和我乘車 Larry, 你做你的車來
我們要仔細檢查一下鄰居們 Dee, 叫 O'BoyIe等等
如果我們1小時內沒回來，我們就要重新安排明早的排練
Jack ! 不，我們不能為了一隻愚蠢的貓取消排練!
愚蠢的貓? 你怎麼能這樣說？它就像你的兄弟!
我們應該讓他在街上迷路，沒有水，食物和廁所？
爸, Greg會找到它的 什麼?
歐，太棒了
好，好 Denny?
- Denny? Denny? Denny ! 爸，我就在這裡
好，現在你當「戒指傳送者 」
不，我不會把那愚蠢的墊子帶在頭上 歐，你他媽會的！
Jinx ! Jinx ! 這邊, Jinx.
你就這樣去街上流浪，沒有水，食物和廁所？笨蛋！
[ 貓叫聲，狗吠聲 ]
實際上，你可能是幸運的，他們剛剛帶來一隻Himalayan
在這裡
該死，就是Jinx.
Jinxy ! 呃，讓我再看看照片
你讓他帶著愚蠢的聖誕帽子給他照像
過來, Jinxy. Jinxy !歐，不
你看，在照片裡，你的貓是全黑的尾巴
是啊 而這只是白色的尾巴
我很抱歉
看起來就像他 幾乎
除了尾巴
[ 鏈鋸嗡嗡聲]
親愛的人們
我們在這美好的一天聚集……
來參加Robert BanKs醫生的
親愛的人們,我們在這美好的一天聚集……
來參加Robert BanKs醫生和Debra Byrnes的婚禮
這是特殊的一天……
他找到了！ 耶！
是他！是他
[ Bob ]我必須看看
看，爸爸，是Jinx 歐，我的小男孩
我們找到你了 Greg, 太謝謝你了，太棒了
你在哪裡找到的? 你嚇壞了我們
Jinxy
Greg萬歲！
親愛的，Greg在哪？ 他在廁所
我找過那裡了 我找過北海岸每個隱蔽處，好嗎？
它是一隻黑棕色的Himalayan，全黑的尾巴
公的。好 ，你去查查，我會在打來
[ 笑聲 ]
嘿
不好意思，大家，必須取小便一下
Greg, 今天找貓的事幹的漂亮
謝謝, Jack. 我很高興能幫上你
我們還沒完成談話
所以，如果你有時間，我還想和你談談一些事
我們回去就談，我保證
我會把你保留在信任圈
猜猜誰回到了信任圈
[ 咯咯的笑 ]
[ 貓叫聲 ]
看JacK !
歐，可憐的Kevin看起來很孤獨
也許我該邀他跳舞，你覺得呢？
當然，我打賭他能為你們倆做一個私人的舞台
我是認真的
我在外面看到不少山毛櫸木，唾手可得
他真的是一個熟練，靈巧的木匠
我不該這樣形容他，但是……
認真點
是啊，他很有才華
但這沒有用
為什麼？
我重來就沒有愛上Kevin.
我愛著你
很好的解釋 這麼想？
嗯 我想你喜歡
是的 我很高興
不, Jinx，jinx先生 我半小時前打過給你
我已經描述過他了 航空公司
消息
呃……它是……棕的
還有一些黑
是的
請輸入你的4位密碼
Jack, 你好 我是旁邊的Hank MacAtee
你不能猜到今天下午誰來過這裡，Jinx先生
是啊，他沒帶著項圈，但我肯定是Jinxy.
考慮到你可能在擔心，所以你們回家時給我按門鈴
我會把這小淘氣鬼還你
好，如果你能繼續查，我會在打來，謝謝
怎麼樣？
他們還在找
嘿, Jack,這是一個很好的聚會
我猜很多事以它們自己怪異的方式集聚在一起
是啊，就像你如何發現Jinxy一樣
你在動物庇護所發現它的 呃……是的
重要的事他回家了 是啊
你知道，那小東西……
帶給我歡笑
恩 你見過他最新的小把戲了嗎？
沒有
等我們回去了，我讓你看看
我們不一定要晚上做，他今天可能很累了
我不想…… 不，我想它像今晚就做給你看
恩
為什麼不給我鑰匙讓我開？
嘿, Larry，為什麼不讓我開？
哦，這是很貴的車 好主意
我總是想試開一下奔馳
做我的客人, Focker.
嘿，甜心, 你在幹什麼? Larry 說我可以開.
哦
我們走，快，快 好 大家再見
再見 謝謝讓我開
[發動機隆隆，輪胎摩擦]
比你的Taurus爽,對吧, Greg? 是啊
來把，上來，親愛的 我們走
好
[輪胎摩擦聲] 停下，Nellie!
各位還舒服嗎
[輪胎摩擦聲]
你在車上真狂野
[ 卡噠作響 ]
你綁安全帶了嗎？綁上安全帶
歐, 天啊, Focker !
[輪胎摩擦聲]
你開車像個瘋子，Focker,放鬆點！
開奔馳像個夢, Lar 別弄成惡夢，好嗎？
呼！噢
歐，那是Jack.
嘿, Jackie. [發動機隆隆聲]
想玩嗎？ 來吧
[發動機隆隆聲]
好，現在, Greg? Greg?
Greg, 不要 !
都好嗎？親愛的
只是想開快點 歐
你他媽的怎麼回事
好吧 我們要回家了
停下！停下…
這不是高速公路 別這樣, Greg !
[ 輪胎摩擦聲 ]
天哪！
也許該你開，親愛的 我們很好
好吧
歐，別這樣
對了 JacK 剛剛轉彎了
你應該在紅燈那裡左轉
FocKer
我想我要暈了
他以為他在去哪？
家，家，家 多有趣
誰給他鑰匙的？
好，出來吧 夠刺激了
我想知道他有沒有駕照
是啊，殺人執照
[ 卡噠作響 ][ 笑聲]
過來，大家
嘿，開得不錯, Mario !
你是個瘋子
過來 Linda !
[Larry]嘿，嘿！ [Dina笑]
哇！哇！
[尖叫聲]
- [Larry]這是怎麼啦？ - [Debbie ]噢，天哪
歐，衣服
是那貓 該死
爸，爸 Jinx, 我要……
冷靜！
貓在哪？ 貓出去了！貓出去了,JacK !
你在他的尾巴上噴漆……
讓他看起來像Jinxy,是不是, Focker ?
Greg, 他在說什麼？
HanK MacAtee在2小時前告訴我他找到了Jinxy
他拿了它的項圈戴到另一隻貓上
然後在他尾巴上噴漆，來騙我們……
這樣他能把證據處理掉
歐，不
告訴我這不是真的, Greg.
在我找到真的Jinx前 這只是臨時的解決方法在我找到真的Jinx前
你怎麼能這麼做？
對不起 接下來你還要告訴我什麼
你在Kevin的作品上放火？
歐，天啊
那不是有意的 我正在屋頂上追Jinx
我在抽煙，我想我點燃了什麼東西
我不知道發生了什麼，怎麼有那麼多該死的漆在上面
那是等待發生的事故
太令人失望了, Greg
離開我的房子, Focker,帶著你的朋友
你每件事都對我撒謊, Greg?
那貓，那場大火，還有MCATs.你都撒謊了
關於MCATs.我沒撒謊。 你看到這裡發生了什麼了嗎？
你爸讓你反對我了 我沒有讓他反對你
是你自己做的
Jack, 拜託，從我走進這裡的第一秒起你就不喜歡我
我很能接受別人, Focker.
我要的是誠實
歐，誠實?
你想說說真相和誠實, Jack?
好，讓我們來談談
讓我們談談「ko Samui行動」,Jack
他在說什麼，爸？
真奇怪，我以為在信任圈裡……
沒有任何秘密, Jack.
我不知道你再說什麼 你不知道？
怎麼回事？
嘿嘿, Pam,
爸爸在計劃一個婚禮後在泰國的秘密行動
是嗎？
我們不停的轉，Jack，嘿！
我打賭大家都想知道你的會麵點……
在Oyster Bay雜貨鋪的停車場
你知道我再說什麼，在哪裡有人給你護照和文件
還有你用泰語講的電話？
[ 嘲笑的說 ] Jack不會泰語 不, Dina.
Jack會說泰語，說得很好
我很抱歉, Pam,你爸爸還沒退休
他還在C.I.A.
爸爸 什麼…… 他是對的
他是對的，我暴露了
我……我計劃...
在婚禮後的一次秘密行動
什麼？ 為Deb and Bob準備的蜜月
你這個蠢貨！你暴露了它
什麼?
Ko Samui 是泰國的一個島!
我在停車場見的人的是Thor Svenson, 我的旅遊代理人
他給我簽證
哇，泰國，太感謝了, J.B.
別提了 我只是，呃……
你如果不是當護士，Focker,
我敢說你絕對可以當偵探
[ 偷笑 ]
謝謝, Greg.
我想我該去機場了
我想你應該待在這裡
Pam, 我……
- Gaylord M. Focker ? - Gaylord? Gaylord?
是我
我以為你的名字是Greg. 是的
這和表格上不一樣 我知道
那是我依法登記的名字，3年級前沒人這麼叫我
[丹尼偷笑]
[送貨員] 隨便
等等 你的名字是Gay Focker ?
[笑聲]
Denny. 對不起，這只是，不是一個正常的名字
[笑聲]
來把，看看你做了什麼 歐, P-Pammy.
別……別走開
你很幸運 這裡是房間
[鑰匙聲]
週六沒住……, 費用差額是……
$1,137.11
要我幫你定座位嗎？ 好的
今天你想檢查一下包嗎?
只有一個伴郎沒問題的，你說呢？
我不確定, Jack.
我想你可能想看這個
你怎麼搞到的？ 我也有自己的途徑
我打電話給Gaylord,a.k.a. Greg在底特律的父母
他們還保留著他的SAT成績，也許你有興趣
歐，親愛的。他在一些考試發揮出色也說明不了什麼問題
能證明什麼？看看這地方
因為撒謊他幾乎毀掉了婚禮
我愛你，爸爸
但是你有時候真的很古怪
他考了MCATs又怎樣?對pam來說他仍然不夠好
誰夠好， Jack?
對於你的Pam來說沒有人足夠好
我的意思是，你有沒有意識到，再pam跟kevin分手前， 你都沒有對kevin親切過
也許現在你該想想pam需要什麼了
Greg,是我
我想你現在飛機上,
所以我想你回家後會聽到這個
呃……
聽著，我很抱歉
我完全像一個傻瓜
我希望你能原諒我
我是指，我不在乎大火和貓的事
我的意思是，我不能相信你給貓噴漆
那真的很不對 但是，問題是……
我理解你為什麼這麼做，還有……
我愛你
我要你知道我真的愛你
聽到這留言後，能不能給我打電話？
好，再見
Marty,聽著，我要你搜索一個商業航班
從New York La Guardia 到Chicago.
之前或之後4小時
姓：Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
名: Golf, Alpha, Yankee, Lima--
Gaylord Focker在美國大西洋航空公司27號航班 2:35起飛
2:35? 23minutes. 謝謝，收到
旅途愉快 謝謝
你好
歐，我很抱歉，我們現在只讓第9排後的登機，你必須等
我在第8排
請退到旁邊，先生
只差一排，你不認為如果我……
輪到你這排我會馬上叫你
退後，先生
恩
謝謝你的等待。我們現在繼續登機
現在剩下的幾排登機
你好
旅途愉快
[ 輪胎摩擦聲 ]
[ 喇叭聲 ]
請原諒
OK，怎麼了？哼？
你能把那邊的枕頭遞給我嗎？
對不起，先生，你必須托運 沒事
歐，對不起，這包裝不下 不，我……嘿
我不托運，好嗎？ 沒必要提高你的聲音，先生
我沒有提高我的聲音 這樣才是提高我的聲音，好嗎？
我不想托運 順便說一下，你的航空公司，最該死的就是托運
因為我已經做過一次，而你們丟了我的包
然後我每件事都不順
好嗎? 我可以保證你的行李……
會在下面的貨艙和其他行李很安全的放在一起
歐真的？你怎麼知道我的行李和其他行李在下面會很安全？
你會自己把我的包拿到飛機下面嗎？
你會和那些帶著耳罩的人一起去把包放到哪裡嗎？
不 不？好，那就閉上你的嘴
關於托運的談話
結束了！
先生，我們有政策，如果帶到飛機上的行李太大，我們……
把你骯髒的手從我的包上移開，好嗎？
這裡又不是有炸彈，我不想炸掉著飛機
先生！ 我想根據你們的安全規則放好我的行李
先生…… 如果你有時間
把你腦子裡的棍子從耳朵裡拿出來
也許你可以看到我是一個感情的人,
我必須做的就是我想做的!
我想做的就是抱著我的包!
讓我的包離開我的唯一方法就是你現在過來這裡……
從我的手指裡撬開
好嗎？如果你能從我手中搶過去，它就是你的
好嗎？如果不是這樣，後退，婊子
[ 氣喘吁吁 ]
放開我！ 放開我！
抓住他了? 歐！
嘿，嘿！你不能把你的車留在這裡 拖走它
全飛機的人都說你在恐嚇空姐
我沒有在威脅她。我在試著把我的行李放到頂上的存放處
你像一個瘋子，你用炸彈恐嚇她！
我說我沒有炸彈！ 你說「炸彈」
我說：「我又不是有炸彈 你在飛機上說「炸彈」
在飛機上說「炸彈」怎麼了 你不能說「炸彈」
炸彈炸彈炸彈炸彈 你要逮捕我嗎？
你攻擊一個航班僱員 我如果是一個攜帶炸彈者又怎樣？
我可以把你關上幾年！ 炸彈炸彈炸彈炸彈
Norm，休息一下 這裡有專家
再見, Norm.
歐，該死，你怎麼來這裡？
我無處不在, Focker.
我什麼也沒做, Jack.
我知道 那就告訴那些人我不是恐怖分子
聽著, Focker。在你回答一些問題前我不會跟任何人說
除非你想花上幾年待在監獄裡
你最好告訴我實情
不在撒謊，知道嗎？ 不撒謊
這是你做的？ 回答問題
是你把我弄下飛機的？ 回答問題
把你的手放在這裡 就是這樣
你有病，你知道嗎？
你的名字是Gaylord Focker ? 是或者不是
是 你是男護士？
是 你磕藥嗎？
不 吸過大麻嗎?
有
你有在一隻貓尾巴上噴漆把它偽裝成jinx？
是
你因為很想得到我的認可才做的？
是的 因為你愛我的女兒pam?
是的 你想娶她嗎？
在遇到你之前我想
什麼意思？
我愛你女兒, Jack. 我比什麼都愛她
但是坦白地，先生，我有點害怕成為你的女婿
這個週末讓我很疑惑……
關於我能否在你們的家庭生存
我想你有一些嚴重的問題
如果我聽你的，你會娶我的女兒嗎？
你都聽嗎?
會 會還是不會？
會 你能不能讓我和pam...
過自己的生活，不被干涉？
我保證不永遠不干涉你們的生活
你能不在取笑我是個護士嗎？
你能不能至少嘗試考慮一下其他職業？
Jack, 行還是不行? 一點也不行？
不! 好吧，我答應
能不能讓我和Pam住在一間房裡？
別急, Focker.
別亂
如果你娶我的女兒，你會
在她需要時支持她嗎？
會 你會對她誠實，忠誠嗎？
會
你能把你的餘生都奉獻給她嗎？
當然
Gaylord Focker,
你會成為我的女婿嗎？
[門折頁的聲響]
Greg?
我以為你會芝加哥了？
我遇到一點麻煩
另外，你爸在機場遇到我
別擔心
我們解決了很多問題
你和我爸解決了很多問題？ 恩
是啊。首先他又給我進行人體測謊，我通過了
好
然後……
他提議……
你覺得還好吧?
聽著，這個週末是個惡夢
我精心計劃過，但是
給你妹妹帶來黑眼圈
還有讓房子著火，這些都是意外
我只是……我愛你 我那麼愛你
[ Greg 模糊的說話 ]
我想他要做了
過來，親愛的，給他們一點隱私
噓，噓
……我想如果我們能夠渡過……
我們已經度過的那48小時，我們就可以渡過任何難關
我也這麼想
Greg, 我不…… 等一下
Jinx?貓貓，貓貓
貓貓，貓貓
[ 笑聲 ]
是一個戒指
我想把它當作一個信任圈.
Pam?
能嫁給我嗎？ 好
太好了
好樣的, Greg !
那個「信任圈」是我的
哦
看來我們還有另外一個婚禮要辦
還有一件事要做 什麼？
見他的父母
Jack 親愛的，放鬆。我肯定他們是很好的人
晚安, Jack.
我的意思是，他們沒必要， 給他們的兒子取名叫Gaylord Focker.
[歎氣聲]
你, Debra Byrnes,願意讓Robert BanKs...
成為你的法定丈夫嗎？
是的
我現在宣佈你們成為夫妻
[來賓們鼓掌歡呼]
讓我們看看你是不是真的能沖馬桶，Jinxy.
[錄像帶快進]
我就知道
歐，該死
我就知道， 該死
那是我將來的女婿 你怎麼想？
你好, Jack.
歐，看看 你好
這是什麼,JacK? 什麼?
你是一個C.I.A.間諜
他們在C.I.A.有教你這個嗎 ? 有嗎?
這是什麼,JacK?
什麼？嗯你認為我在吹噓？啊？
不要太早認為，哼，Jack
為什麼不問問丹尼？誰才吹噓，哼！
驚人的C.I.A. 脈搏檢察員
歐，嘿，問這個問題是檢查一下我的脈搏, Jack.
你認為你是心理學家？是的
什麼？歐，你喜歡我的小禮物？
什麼？什麼Jerusalem？
什麼? 我聽不到 Jerusalem toodle-oo-poosey, poosley-loo?
什麼？什麼？歐，你對花卉一點都不懂
什麼? 你想我怎麼樣?
你還有問題? 當然，我有一個問題要問你
你打得過我嗎?
§Music§
[Randy Newman ] § When you're a fool in love §
§ Seems like the skies are always gray §
§ You turn around There's someone in your way §
§ And it'syou Andyou're in love §
§ Never another spring foryou §
§ Never a robin to sing foryou §
§ You're out there on your own §
§ When you're a fool in love §